checking account
Significado · Meaning
cuenta corriente
Cómo se usa · Usage
Se usa al hablar de la cuenta para recibir el sueldo, pagar la renta, usar una tarjeta de débito o hacer transferencias diarias. Aparece mucho en bancos, formularios de reembolso y facturas.
Matiz · Nuance
“Cuenta corriente” existe, pero en México muchos piensan en cualquier cuenta bancaria. En inglés estadounidense, “checking account” contrasta con “savings account”: sirve para pagos diarios, cheques, tarjeta de débito y retiros.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “checar”, algunos mexicanos dicen “checking my account” para nombrar la cuenta. Eso suena a revisar la cuenta. El sustantivo correcto es “checking account”: “I opened a checking account.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Is there a monthly fee for the basic checking account you offer?”
¿Hay una cuota mensual para la cuenta corriente básica que ofrecen?
Al hablar rápido, suena así
- there a→there‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- checking account→checking‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The agency asked for my checking account number to send the refund.”
La agencia pidió mi número de cuenta corriente para enviar el reembolso.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- checking account→checking‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pay my rent directly from my checking account every month.”
Pago mi alquiler directamente desde mi cuenta corriente cada mes.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- checking account→checking‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →