Significado · Meaning
encantador; atractivo
Cómo se usa · Usage
Encaja cuando alguien te cae bien desde el primer momento por su forma de hablar o su sonrisa, o cuando paseas por un pueblo pequeño con calles empedradas y plazas llenas de encanto. Sirve para personas, lugares y objetos, y elogia un atractivo agradable más que espectacular. En reseñas de viajes o de alojamientos verás a menudo "a charming little town" o "a charming host". Equivale bastante a encantador.
Matiz · Nuance
“Charming” se parece a “encantador”, pero no es un halago automático para cualquier cosa agradable: describe un atractivo amable de trato o de ambiente, como en “a charming little town”. A veces insinúa además pura labia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I am charmed of you” calca “encantado de”; lo correcto es “charmed by” o simplemente “I find you charming”. Tampoco sirve “a charming price” para un precio atractivo: en inglés se dice “an attractive price”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager found her confident and charming.”
Al gerente le pareció que ella era segura y encantadora.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- confident and→confident‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this charming design appeal to younger customers?”
¿Este diseño encantador atrae a los clientes más jóvenes?
Al hablar rápido, suena así
- design appeal→design‿appealEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make the entrance more charming with warm colors.”
Haz la entrada más encantadora con colores cálidos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →