Significado · Meaning
pegadizo, fácil de recordar
Cómo se usa · Usage
Seguro que alguna vez una canción del verano se te quedó pegada en la cabeza tras escucharla una sola vez: eso es algo catchy. En reuniones de marketing aparece mucho al elegir eslóganes, nombres de campañas o títulos de videos. Suele calificar canciones, melodías y frases cortas que se te quedan en el oído, como en "That jingle is so catchy."
Matiz · Nuance
“Catchy” equivale bien a “pegadizo” en canciones y lemas, pero no cubre “llamativo” para cosas visuales; ahí se usa “eye-catching”. Además insinúa simplicidad: “a catchy tune” se recuerda, aunque no sea arte profundo.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “pegajosa” y decir “a sticky song” confunde, pues “sticky” evoca algo literalmente adherente; lo correcto es “a catchy song”. Para un diseño “llamativo”, en cambio, se usa “eye-catching”, no “catchy design”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The marketing team created a catchy phrase for our campaign.”
El equipo de marketing creó una frase pegadiza para nuestra campaña.
Al hablar rápido, suena así
- marketing→markeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- created→creaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What makes an advertising song catchy and memorable?”
¿Qué hace que una canción publicitaria sea pegadiza y memorable?
Al hablar rápido, suena así
- makes an→makes‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose a catchy title that attracts immediate attention.”
Elige un título pegadizo que atraiga la atención de inmediato.
Al hablar rápido, suena así
- Choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that attracts→that‿attractsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- immediate→immediaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- attention→aᴅention/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →