Significado · Meaning
descuidado, imprudente
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien envía por error un archivo confidencial, revisa mal las cifras de un informe o conduce sin prestar suficiente atención, careless señala una falta de cuidado evitable. Puede describir tanto a una persona como a su conducta, por ejemplo "a careless driver" o "a careless mistake". Normalmente implica crítica, pues la distracción provoca un riesgo, un daño o una mala impresión.
Matiz · Nuance
Aunque “descuidado” es la traducción habitual, “careless” no describe una apariencia desaliñada; para eso se usa “messy” o “scruffy”. Además, “a careless mistake” es un error por despiste, no por ignorancia.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “careless” con “carefree” es frecuente. “Despreocupado” en sentido positivo se dice “carefree”, como en “a carefree summer”. En cambio, “careless” siempre critica una falta de atención, como en “careless driving”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A careless answer can create a bad impression.”
Una respuesta descuidada puede causar una mala impresión.
Al hablar rápido, suena así
- careless answer→careless‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- create→creaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- bad impression→bad‿impressionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Were you careless when checking these numbers?”
¿Fuiste descuidado al revisar estas cifras?
“Do not be careless with private information.”
No seas descuidado con la información privada.
Al hablar rápido, suena así
- private→privaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →