뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
보고서 숫자를 대충 확인해 틀렸거나, 개인정보가 담긴 파일을 아무 데나 둔 사람을 지적하는 상황을 떠올려 보세요. 주의를 기울였어야 할 일을 소홀히 해서 문제가 생겼을 때 그 태도나 행동을 묘사합니다. 시험의 '실수로 틀린 문제', 무심코 던진 상처 주는 말, 부주의한 운전 등에도 두루 붙습니다. 사람에게도, 행동이나 말에도 붙일 수 있습니다.
뉘앙스 care(주의, 신경 씀)에 -less(없음)가 붙은 구조라 말 그대로 '신경을 쓰지 않은' 상태를 그립니다. 능력이 부족하다기보다 마음만 먹었으면 피할 수 있었다는 꾸지람이 담겨 있습니다. 그래서 상대에게 직접 "You were careless."라고 하면 꽤 따끔하게 들립니다. 반대로 careless mistake는 '실력이 아니라 덜렁대서 생긴 실수'라는 변명조로도 쓰입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '조심성 없게 굴지 마'를 옮기다 "Don't careless."처럼 be동사를 빼먹는 경우가 많은데, 형용사이므로 "Don't be careless."가 맞습니다. 또 '돈에 부주의하다'를 "careless of money"로 쓰기 쉽지만 보통 "careless with money"라고 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“A careless answer can create a bad impression.”
부주의한 답변은 나쁜 인상을 줄 수 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- careless answer→careless‿answer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- create→creaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- bad impression→bad‿impression이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Were you careless when checking these numbers?”
이 숫자를 확인할 때 부주의했나요?
“Do not be careless with private information.”
개인 정보를 부주의하게 다루지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- private→privaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- information→informaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →