뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
사무실이나 호텔 객실처럼 바닥 전체를 덮은 깔개를 묘사하는 장면에서 가장 흔히 나옵니다. 누가 커피를 쏟았는지, 의자를 옮겨야 하는지, 청소기를 돌려야 하는지 같은 생활 대화에 자주 쓰입니다. 영화제의 레드카펫처럼 특별 대우를 상징하는 표현에도 들어갑니다. 미국 가정은 침실까지 바닥을 덮는 경우가 많아 일상에서 접할 일이 많습니다.
뉘앙스 영어권에서 carpet은 바닥에 고정되어 방 전체를 덮는 경우를 먼저 떠올리게 합니다. 그래서 한국에서 흔히 '카펫'이라 부르는 거실 한가운데 작은 깔개는 영어로는 다른 단어가 더 자연스러울 수 있습니다. 비유적으로는 '문제를 덮어 숨기다(sweep under the carpet)'처럼 무언가를 가리는 이미지로도 확장됩니다. 부드럽고 따뜻한 실내 분위기를 전하는 어감도 있습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
즉 크기와 고정 여부로 carpet, rug, mat이 갈립니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어처럼 관사 없이 "I cleaned carpet yesterday."라고 하기 쉬운데, 특정 카펫이면 "I vacuumed the carpet yesterday."처럼 the를 넣고 동사도 vacuum이 자연스럽습니다. '카펫 위에 앉다'를 "sit in the carpet"으로 쓰는 실수도 있으니 "sit on the carpet"으로 고칩니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The office carpet was clean and soft.”
사무실 카펫은 깨끗하고 부드러웠어요.
“Did someone spill water on the carpet?”
누군가 카펫에 물을 쏟았나요?
“Please move the chairs off the carpet.”
의자들을 카펫 밖으로 옮겨 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →