Significado · Meaning
parada de autobús
Cómo se usa · Usage
Bus stop nombra el punto en la calle donde el autobús recoge o deja pasajeros, a veces con señal o techo. En el trabajo, esperas at the bus stop después del turno; en la escuela, los alumnos se reúnen there; en la vida diaria, preguntas for the nearest bus stop. Se confunde con station: station es más grande y organizada. Frase típica: wait at the bus stop.
Matiz · Nuance
Parada de autobús coincide bastante, pero bus stop señala el punto concreto donde el autobús recoge pasajeros, no una estación grande. Es neutro y cotidiano; se usa mucho con at: at the bus stop.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en la parada,” algunos usan in: “I am in the bus stop.” En inglés se concibe como punto de ubicación, no interior. La forma natural es “I am at the bus stop.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The bus stop is across the street.”
La parada de autobús está al otro lado de la calle.
“I am waiting at the bus stop.”
Estoy esperando en la parada de autobús.
Al hablar rápido, suena así
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“There is a bus stop near the cafe.”
Hay una parada de autobús cerca del café.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →