Significado · Meaning
construir a partir de algo
Cómo se usa · Usage
Build from se usa cuando una idea, plan, ensayo o producto se desarrolla a partir de una base: datos previos, una pregunta central, un borrador o experiencia ya acumulada.
Matiz · Nuance
“Construir a partir de” puede sonar literal, como edificar algo físico. En inglés académico, build from indica que una fuente concreta sirve de base material: datos, evidencia u observaciones sostienen el producto final.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We built the plan of our experience” copia demasiado literalmente “de nuestra experiencia”; aquí resulta natural “We built the plan from our experience”. También conviene evitar “build from” ante una meta: en “build toward a solution”, “toward” señala el resultado futuro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A good essay is built from one clear central question.”
Un buen ensayo se construye a partir de una pregunta central clara.
Al hablar rápido, suena así
- good essay→good‿essayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from one→from‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team built the model from three years of survey data.”
El equipo construyó el modelo a partir de tres años de datos de encuestas.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- years of→years‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We will build our argument from the evidence collected last week.”
Construiremos nuestro argumento a partir de la evidencia reunida la semana pasada.
Al hablar rápido, suena así
- build our→build‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →