Significado · Meaning
caja
Cómo se usa · Usage
Box se refiere a un recipiente con base y lados para guardar, mover o separar objetos, muchas veces de cartón, plástico o madera. En el trabajo, se archivan papeles in a storage box; al estudiar, los niños ponen crayones in the box; en casa, recibes a delivery box en la puerta. Se confunde con case: case suele proteger algo específico, como lentes o celular; box es más general. Colocación común: a cardboard box.
Matiz · Nuance
“Caja” encaja bien, pero box en inglés suele sugerir lados planos y forma rectangular. Además aparece en interfaces: check the box significa marcar una casilla, no revisar una caja física.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo parcial con “checar/revisar”, algunos traducen “check the box” como revisar la caja. En formularios significa “mark/tick the box”: marca la casilla, no inspecciones una caja.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Put the crayons back in the box.”
Vuelve a poner los crayones en la caja.
“Sort the blocks into each box.”
Clasifica los bloques en cada caja.
“Write your answer in the box.”
Escribe tu respuesta en el recuadro.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- your answer→your‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →