意味 · Meaning
箱
使い方 · Usage
“box”は、物を入れる角張った箱を表す基本語です。段ボール箱は“cardboard box”、贈り物の箱は“gift box”と言います。“a box of pencils”のように、中身を伴って一箱分の数量も示せます。また、紙の申込書や画面上にある四角い欄にも使われ、“check the box”なら「その欄にチェックを入れる」です。実物の容器か記入欄かは場面から判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ボックス」は収納設備、個室、スポーツの区域などにも広く使われますが、英語の“box”の基本像は四角い容器や区切られた欄です。専用品を保護する容器なら“case”、形を問わない容器全般なら“container”が適することもあります。案内文では箱が見当たらなくても、回答欄、入力欄、チェック欄など画面上の四角を指す場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
複数の鉛筆が入った箱を“a box of pencil”とせず、“a box of pencils”とします。また「欄にチェックを入れる」は“check the box”であり、“check box”をそのまま一つの動詞のようには使いません。日本語の「ランチボックス」は弁当箱を指しますが、紙袋に入れた昼食まで“lunch box”とは限らず、その場合は“lunch bag”が適切です。
類義語との違い
case特定の物に合うよう作られ、収納だけでなく保護する役割が強い容器です。
carton飲料、卵、食品などを包装する紙製の容器や厚紙の箱を指します。
crate商品や瓶などの運搬に使う、木製や樹脂製の頑丈な大型箱です。
container形や材質を限定せず、物を入れたり保存したりする容器全般を表します。
例文 · Examples
🏫 class
“Put the crayons back in the box.”
クレヨンを箱に戻しなさい。
💡 sorting
“Sort the blocks into each box.”
ブロックを各箱に分けなさい。
🏫 class
“Write your answer in the box.”
欄に答えを書きなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
cardboard box段ボール箱
a box of pencils鉛筆一箱
check the box欄にチェックを入れる
gift box贈り物用の箱
storage box収納箱
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →