Significado · Meaning
Embarcación pequeña usada para desplazarse por el agua.
Cómo se usa · Usage
Un paseo en trajinera por Xochimilco, una excursión a una isla del Caribe o una tarde de pesca en el lago son escenas perfectas para esta palabra. En inglés cubre lo que en español llamamos lancha, bote o barca, así que es más amplia de lo que parece. Si alguien pregunta cómo llegaste a la isla, puedes responder simplemente "By boat."
Matiz · Nuance
“Boat” sugiere algo pequeño, como un bote, mientras “ship” es el buque grande. Aun así, en el habla informal de Estados Unidos se llama “boat” a barcos bastante grandes. La expresión “in the same boat” equivale a estar todos en la misma situación.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I went in boat” calca “fui en barco”; en inglés el medio de transporte va con “by”: “I went by boat”. Tampoco se dice “I got up to the boat” por “me subí al barco”; lo natural es “I got on the boat” o “I took a boat”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our class drew a boat after lunch.”
Nuestra clase dibujó un bote después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- drew a→drew‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- boat after→boat‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did he email the boat picture to you?”
¿Te envió por correo electrónico la foto del bote?
“Describe your trip on a boat.”
Describe tu viaje en bote.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →