Significado · Meaning
traicionar, defraudar la confianza de alguien
Cómo se usa · Usage
Equivale a traicionar, y su terreno natural son las telenovelas, las noticias sobre espionaje o una conversación seria en la que alguien cuenta que un amigo reveló su secreto. Tiene mucho peso emocional, así que usarlo porque alguien llegó tarde a tomar un café sonaría exagerado. Ojo a un segundo sentido: delatar sin querer una emoción, como en "Her smile betrayed her relief.", donde el sujeto es un gesto o la voz.
Matiz · Nuance
Igual que traicionar, “betray” tiene un peso moral fuerte, pero su segundo sentido es más frecuente que en español: delatar sin querer, como “His face betrayed no emotion”. Usarlo por una cita cancelada suena exagerado.
⚠️ Errores comunes en español
Con “I betrayed to my friend” se traslada la a personal del español, pero el inglés no la usa: se dice “I betrayed my friend”. En pasiva, el agente va con “by”: “I was betrayed by him”, nunca con “for”, otro calco frecuente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He would never betray a friend over lunch plans.”
Él nunca traicionaría a un amigo por unos planes de almuerzo.
“Could sharing this email betray her trust?”
¿Compartir este correo podría traicionar su confianza?
Al hablar rápido, suena así
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never betray a former employer's trust during an interview.”
Nunca traiciones la confianza de un antiguo empleador durante una entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- former employer's→former‿employer'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during an→during‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →