Significado · Meaning
Repuesto o copia que se prepara por si surge algún problema
Cómo se usa · Usage
Perder un trabajo de la universidad porque se apagó la computadora es una experiencia que muchos conocen, y por eso en informática se repite tanto "Make a backup". Fuera del mundo digital, backup es cualquier cosa que llevas por si acaso, como una copia extra del currículum para una entrevista. Referido a personas, significa refuerzo o reemplazo, algo que se oye en series policiales cuando alguien grita "I need backup!". Ojo: el sustantivo se escribe junto, backup, y el verbo separado, back up.
Matiz · Nuance
“Backup” abarca lo que en español serían “copia de seguridad”, “respaldo” y “refuerzo”. Siempre implica un segundo puesto: “a backup plan” es el plan B, y “a backup goalkeeper” es el portero suplente, no el titular.
⚠️ Errores comunes en español
Muchos estudiantes dicen “make a backup of security”, traduciendo “copia de seguridad” palabra por palabra; basta con “make a backup”. Además, el verbo va separado: “Back up your files”, nunca “Backup your files”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I brought a backup in case lunch was canceled.”
Traje algo de repuesto por si cancelaban el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- brought a→brought‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- backup in→backup‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you save a backup of that email?”
¿Guardaste una copia de seguridad de ese correo?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- save a→save‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- backup of→backup‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- that email→that‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Bring a backup of your resume to the interview.”
Lleva una copia extra de tu currículum a la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- Bring a→bring‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- backup of→backup‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →