Significado · Meaning
analizar (examinar con detalle para encontrar el significado)
Cómo se usa · Usage
Muy común al revisar datos, textos, conductas o problemas: analizar encuestas, ventas, errores de una máquina o una situación familiar. Suele ir con data, results, reports, situation.
Matiz · Nuance
“Analyze” es un falso amigo parcial de “analizar”: en inglés suele implicar examinar evidencia, datos o causas, no solo opinar sobre un texto. Es más formal y metódico que “look at” o “review”.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “analizar a una persona” en contextos psicológicos, pero en inglés cotidiano “analyze someone” puede sonar como examinar su mente. Para conducta concreta, di “analyze his behavior”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to analyze the survey results before Monday.”
Necesitamos analizar los resultados de la encuesta antes del lunes.
“This chart helps us analyze changes in student behavior.”
Este gráfico nos ayuda a analizar los cambios en el comportamiento de los estudiantes.
Al hablar rápido, suena así
- helps us→helps‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- changes in→changes‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will analyze the feedback and share a short summary.”
Analizaré los comentarios y compartiré un breve resumen.
Al hablar rápido, suena así
- will analyze→will‿analyzeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feedback and→feedback‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- share a→share‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →