Significado · Meaning
adaptar; modificar algo según el propósito o la situación
Cómo se usa · Usage
Adapt se usa al ajustar una clase para principiantes, cambiar una receta por falta de ingredientes o acostumbrarse a un trabajo nuevo. Di adapt something for/to alguien, o adapt to una situación.
Matiz · Nuance
“Adaptar” existe en español, pero en inglés adapt alterna entre cambiar algo y ajustarse uno mismo. No es solo traducir o copiar; implica modificar para que funcione en otro contexto o con otro público.
⚠️ Errores comunes en español
Por “adaptarse a”, muchos añaden reflexivo: “I adapted myself to the schedule”. En inglés normalmente no se usa myself: “I adapted to the schedule”; para objetos: “We adapted the lesson”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to adapt the lesson for beginners.”
Necesitamos adaptar la lección para principiantes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The model was adapted for online learning.”
El modelo fue adaptado para el aprendizaje en línea.
Al hablar rápido, suena así
- was adapted→was‿adaptedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for online→for‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I adapted the worksheet for our class.”
Adapté la hoja de trabajo para nuestra clase.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →