without batting an eye
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
적대적인 질문을 받거나 갑작스러운 변경을 통보받았는데도 표정 하나 변하지 않는 사람을 묘사하는 데 효과적이다. 놀랄 만한 가격을 선뜻 지불하거나 매우 매운 음식을 태연하게 주문하는 가벼운 일상 장면에도 쓸 수 있다. 외부로 드러난 반응이 없다는 말이므로, 그 사람이 속으로도 전혀 놀라지 않았다고 단정하는 표현은 아니다.
뉘앙스 bat an eye는 눈을 깜박이는 아주 작은 반응을 가리키며, without과 결합하면 미세한 동요조차 보이지 않았다는 시각적 인상을 만든다. calmly보다 회화적이고 생생하며, 예상 밖의 상황과 지나치게 태연한 반응 사이의 대비를 부각한다. 문맥에 따라 침착함을 칭찬할 수도 있고, 뻔뻔함이나 무감각함을 비꼴 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘눈 하나 깜짝하지 않고’를 옮겨 "without blinking one eye"라고 만들기보다 관용형인 "without batting an eye"를 쓴다. 완료된 사건이라도 bat을 과거형으로 바꾸지 않아 "She agreed without batted an eye"가 아니라 "She agreed without batting an eye"라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“She fielded the hostile question without batting an eye.”
그녀는 적대적인 질문에도 눈 하나 깜짝하지 않고 대응했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- batting→baᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- an eye→an‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Omar accepted the sudden change of venue without batting an eye.”
오마르는 갑작스러운 장소 변경에도 전혀 동요하지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Omar accepted→omar‿accepted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- change of→change‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- batting→baᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- an eye→an‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He ordered the hottest curry without batting an eye.”
그는 눈 하나 깜짝하지 않고 가장 매운 카레를 주문했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hottest→hoᴅestt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- batting→baᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- an eye→an‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →