뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wishy-washy는 의견, 태도, 계획, 사람이 분명하지 않고 힘이 없으며 우유부단하다는 뜻의 구어적 형용사다. 발표에서 결론이 흐릿하거나, 리더가 선택을 미루며 모두를 만족시키려는 말만 하거나, 글의 주장이 약하고 애매할 때 쓴다. 색이나 맛이 연하다는 원래 느낌도 있지만, 사람이나 생각에 쓰면 꽤 비판적이다. “a wishy-washy answer”, “wishy-washy leadership”처럼 명사를 꾸미거나 “He sounds wishy-washy”처럼 보어로 쓴다.
뉘앙스 한국어 “우유부단한”, “흐리멍덩한”, “물에 물 탄 듯한”과 가깝다. 단순히 신중하다는 뜻이 아니라, 입장과 힘이 없어 신뢰하기 어렵다는 평가가 담긴다. soft나 flexible은 긍정적으로도 쓰일 수 있지만 wishy-washy는 대개 부정적이다. 한국어 화자는 “부드러운 사람” 정도로 옮기면 안 되고, 결정력 부족과 표현의 흐림을 함께 봐야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wishy-washy는 친근하게 들리는 소리와 달리 칭찬이 아니다. 상사나 고객에게 직접 “Your plan is wishy-washy”라고 하면 무례할 수 있으므로 “The plan needs a clearer position”이 더 안전하다. “wishy washy”처럼 하이픈 없이 쓰기도 보이지만 형용사 앞에서는 wishy-washy가 표준적이다. 단순히 선택지가 여러 개라는 이유만으로 쓰지는 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The manager gave a wishy-washy answer and committed to nothing.”
그 매니저는 흐리멍덩한 답만 하고 아무것도 확답하지 않았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gave a→gave‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- answer and→answer‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- committed→commiᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stop being so wishy-washy—do you want to go or not?”
그만 우유부단하게 굴어—갈 거야 말 거야?
“The main character was too wishy-washy to root for.”
주인공이 너무 우유부단해서 응원하기 힘들었어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →