뜻 · Meaning
한국어달콤한 말로 살살 구슬려 원하는 것을 얻어내다
中文花言巧语地哄骗软磨，套取想要的东西
日本語甘い言葉で言いくるめて欲しいものをせしめる、おだてて引き出す
Tiếng Việtnịnh ngọt, dỗ dành khéo léo để moi được điều mình muốn
Españolengatusar con zalamerías para sonsacar lo que uno quiere
관련 표현 · Phrases
wheedle out of~를 구슬려 (정보·물건을) 얻어내다
wheedle into구슬려서 ~하게 만들다
예문 · Examples
💡 Teen borrowing the car
“Somehow she wheedled the car keys out of her father again — two compliments about his cooking and a promise to be back by ten.”
걔는 또 어떻게든 아빠한테서 차 키를 구슬려 받아냈어. 아빠 요리 칭찬 두 번에 10시까지 들어오겠다는 약속으로.
她不知怎么又从她爸那儿哄到了车钥匙——夸了两句他的厨艺，外加保证十点前回家。
💡 Coworker angling for a shift swap
“He wheedled me into covering his Saturday shift with that 'you're the only one I trust' routine. Again.”
걔가 '내가 믿는 사람은 너뿐이야' 레퍼토리로 살살 구슬려서 또 자기 토요일 근무를 나한테 떠넘겼어.
他又用那套'我只信得过你'的说辞，把我软磨硬泡得替他值了周六的班。
💡 Journalist working a source
“Over three lunches she wheedled the whole story out of him — a detail here, a name there, never asking directly.”
세 번의 점심을 함께하며 그녀는 그에게서 이야기 전체를 살살 캐냈다. 여기서 디테일 하나, 저기서 이름 하나, 절대 대놓고 묻지 않으면서.
三顿午饭下来，她把整个故事从他嘴里一点点套了出来——这儿一个细节，那儿一个名字，从不直接发问。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →