뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wheedle은 달콤한 말, 칭찬, 애교 섞인 설득으로 상대에게서 허락이나 물건, 정보를 얻어내려 한다는 뜻이다. 아이가 부모에게 새 게임을 사 달라고 귀엽게 조르거나, 동료가 상사에게 부드럽게 말해 하루 휴가를 받아내거나, 누군가가 비밀을 듣기 위해 칭찬을 늘어놓는 장면에 어울린다. 보통 wheedle something out of someone 또는 wheedle someone into doing something 구조로 쓴다. 귀엽게 들릴 수도 있지만 조종하는 느낌이 있어 완전히 중립적이지 않다.
뉘앙스 한국어 “살살 구슬리다”, “달래서 얻어내다”, “감언이설로 꼬드기다”가 핵심이다. 강압보다 부드러운 말의 힘이 중심이며, 상대가 기분 좋게 넘어가도록 만드는 기술이 보인다. coax와 비슷하지만 wheedle은 목적을 위해 비위를 맞추는 계산이 더 느껴진다. 한국어 화자는 “부탁하다”처럼 순하게만 이해하면 조작적 뉘앙스를 놓치기 쉽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wheedle은 단순히 “ask”가 아니다. “She wheedled a favor”만 쓰기보다 “She wheedled a favor out of him”처럼 누구에게서 얻어냈는지 밝히면 자연스럽다. 또한 “wheedle him to help”보다는 “wheedle him into helping”이 표준적이다. 공식적 요청이나 정당한 협상에는 request, negotiate가 더 적절하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Somehow she wheedled the car keys out of her father again — two compliments about his cooking and a promise to be back by ten.”
걔는 또 어떻게든 아빠한테서 차 키를 구슬려 받아냈어. 아빠 요리 칭찬 두 번에 10시까지 들어오겠다는 약속으로.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- keys out→keys‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- father again→father‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- compliments about→compliments‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- cooking and→cooking‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He wheedled me into covering his Saturday shift with that 'you're the only one I trust' routine. Again.”
걔가 '내가 믿는 사람은 너뿐이야' 레퍼토리로 살살 구슬려서 또 자기 토요일 근무를 나한테 떠넘겼어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- Saturday→Saᴅurdayt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- routine→rouᴅinet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over three lunches she wheedled the whole story out of him — a detail here, a name there, never asking directly.”
세 번의 점심을 함께하며 그녀는 그에게서 이야기 전체를 살살 캐냈다. 여기서 디테일 하나, 저기서 이름 하나, 절대 대놓고 묻지 않으면서.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- out of→out‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- detail→deᴅailt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- here a→here‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- never asking→never‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →