뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
사업이 적자를 내거나 팀이 큰 논란에 휩싸이는 등, 당장 문제를 없애기보다 피해를 줄이며 버텨야 하는 장면에 어울린다. 회사의 현금 보유액, 다양한 고객층, 동료의 지원처럼 위기를 견디게 해 주는 수단과 함께 자주 언급된다. 폭풍이 지나가기를 기다리듯 힘든 시기가 일시적이며 결국 끝날 것이라는 전망도 담긴다.
뉘앙스 단순히 고통을 참는 것보다 외부에서 닥친 위기를 견디고 살아남는다는 인상이 강하다. weather가 여기서는 명사가 아니라 ‘거친 날씨를 견디다’라는 동사이므로, 표현 전체가 위기를 폭풍에 빗대는 은유를 만든다. 개인적인 슬픔에도 가능하지만 경제 불황, 평판 위기, 조직의 혼란을 말할 때 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
endure는 고통이나 불편을 오래 참는 행위 자체에 초점을 두지만, weather the storm은 위기의 끝까지 살아남는 과정과 결과를 부각한다. ride out 역시 위기가 지나갈 때까지 버틴다는 뜻이지만, weather the storm이 더 선명한 비유와 극적인 어감을 준다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
weather를 명사로 오해해 ‘We weathered through the storm’이라고 하지 말고 ‘We weathered the storm’이라고 한다. 이미 견뎌 낸 일을 말할 때는 ‘The company weather the storm’이 아니라 과거형인 ‘The company weathered the storm’이 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A diverse client base helped the agency weather the storm.”
다양한 고객 기반 덕분에 그 대행사는 위기를 견뎠습니다.
“Can our cash reserves help us weather the storm?”
보유 현금으로 이 위기를 버틸 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Can our→can‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- help us→help‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Keep your expenses low and weather the storm for a few months.”
몇 달 동안 지출을 줄이며 어려운 시기를 버텨.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- your expenses→your‿expenses이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- low and→low‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →