뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
동료가 모두를 돕겠다며 일정을 대신 정했지만 오히려 부담을 주었거나, 친척이 선의로 사생활에 조언해 불편하게 만든 경우를 묘사하기 좋다. 행동의 문제점을 지적하면서도 상대가 악의를 품지는 않았음을 인정하는 표현이다. 사람뿐 아니라 충고, 간섭, 정책처럼 좋은 의도에서 나온 행동이나 시도에도 붙는다.
뉘앙스 칭찬처럼 보이지만 결과가 서툴거나 해로웠다는 완곡한 비판이 흔히 따라온다. well과 meaning이 결합해 ‘의도는 좋다’는 점을 앞세우므로, 책임을 완전히 면제하기보다는 동기와 결과를 분리해 평가하는 느낌을 준다. 말하는 방식에 따라 따뜻한 이해나 가벼운 답답함이 함께 묻어난다.
유의어와 차이 · Synonyms
kind는 친절한 성향이나 행동 자체를 긍정적으로 평가하고, benevolent는 권한이나 자원을 가진 이의 자비로운 태도를 다소 격식 있게 나타낸다. 반면 well-meaning은 good-intentioned와 가깝지만, 선의와 달리 실제 효과는 좋지 않았다는 암시가 훨씬 자연스럽게 따라붙는다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘좋은 의미의 조언’을 직역해 “a well-meaning advice”라고 쓰면 안 된다. advice는 셀 수 없는 명사이므로 “well-meaning advice”라고 하며, 사람을 가리킬 때는 “She is well-meaning”처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A well-meaning colleague ordered for everyone without checking dietary needs.”
선의로 나선 동료가 식이 요구 사항을 확인하지 않고 모두의 음식을 주문했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for everyone→for‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dietary→dieᴅaryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could this well-meaning reminder come across as patronizing?”
선의로 보낸 이 알림이 잘난 체하는 듯 들릴 수 있을까요?
“Acknowledge that the manager was well-meaning before explaining the harm caused.”
발생한 피해를 설명하기 전에 관리자의 의도는 좋았다는 점을 인정하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →