뜻 · Meaning
한국어모두가 사실이 아님을 알면서도 예의상 유지하는 겉치레 전제
日本語皆が事実でないと知りながら礼儀上維持する建前
Tiếng Việtđiều ai cũng biết là không thật nhưng vẫn giữ vì phép lịch sự
Españolficción que todos saben falsa pero mantienen por cortesía
예문 · Examples
💡 Describing office dynamics
“That the reorganisation was 'voluntary' is a polite fiction everyone maintains, including those reorganised out of a job.”
조직 개편이 '자발적'이었다는 것은 모두가 유지하는 겉치레 전제다. 개편으로 일자리를 잃은 사람들까지 포함해서.
💡 Family dinner conversation
“We all keep up the polite fiction that Grandpa's driving is fine, while quietly arranging lifts for him everywhere.”
우리는 할아버지의 운전 실력이 멀쩡하다는 겉치레 전제를 유지하면서, 조용히 모든 곳에 그를 태워다 드릴 방법을 마련한다.
💡 Analyzing diplomatic language
“The 'full and frank exchange of views' is diplomacy's favourite polite fiction for a shouting match.”
'충분하고 솔직한 의견 교환'이란 고성이 오간 설전을 가리키는 외교계 최애의 겉치레 표현이다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →