뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
정치, 종교, 학문, 문화 논쟁에서 특정 입장이나 대상을 강하게 공격하는 글이나 발언을 가리킨다. 단순한 비판보다 공개적이고 논쟁적이며, 신문 칼럼, 선언문, 책 서문, 온라인 에세이처럼 독자를 설득하고 상대 진영을 압박하는 형식에 자주 쓰인다. a polemic against privatization처럼 against와 잘 어울린다.
뉘앙스 한국어의 '논쟁문'만으로는 공격성과 편향성이 약하게 전달될 수 있다. polemic은 차분한 분석보다 날 선 주장, 도발적인 어조, 진영 간 대립을 떠올리게 한다. 반드시 저급하다는 뜻은 아니지만, 균형 잡힌 보고서와는 거리가 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
polemic을 사람에게 바로 써서 He is a polemic이라고 하면 어색하며, 사람은 polemicist라고 한다. 또 any argument를 모두 polemic이라고 부르면 과하다. 차분한 반론이나 사내 피드백 문서는 polemic보다 criticism, objection, critique가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“His latest book is less a history than a polemic against modern capitalism.”
그의 신간은 역사서라기보다 현대 자본주의를 겨냥한 논쟁문에 가깝다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- latest→laᴅestt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- book is→book‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- less a→less‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than a→than‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- polemic against→polemic‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- capitalism→capiᴅalismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We publish polemics on the opinion page, not in the news section.”
우리는 논쟁적인 글은 뉴스면이 아니라 오피니언면에 싣는다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- polemics on→polemics‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not in→not‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Even readers who reject her conclusions will admire the polemic's rhetorical force.”
그녀의 결론을 거부하는 독자들조차 그 논쟁문의 수사적 힘에는 감탄할 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- will admire→will‿admire이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rhetorical→rheᴅoricalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →