뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
여럿이 식사나 술자리를 마친 뒤 한 사람이 모두의 계산을 맡겠다고 나서는 장면에서 매우 자연스럽다. 회사가 행사비, 출장비 또는 특정 프로젝트 비용을 대신 내주는 상황으로도 확장된다. 누가 비용을 부담할지 미리 정하거나 상대에게 한턱내겠다고 제안하는 비격식적인 대화에 특히 잘 맞는다.
뉘앙스 tab은 식당이나 술집에서 나중에 한꺼번에 계산하도록 기록해 둔 외상 장부나 계산서를 가리킨다. 그래서 비용 부담이라는 추상적인 문제보다 계산서를 집어 들어 결제하는 구체적인 장면이 떠오른다. 호의나 책임의 인수라는 느낌이 있지만, 예상 밖의 비용을 떠맡았다는 불만을 표현할 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
tab을 table로 오해해 I'll pick up the table이라고 하면 ‘탁자를 들어 올리겠다’는 말이 되므로 I'll pick up the tab이라고 해야 한다. 사람을 바로 목적어로 붙인 The company picked us up the tab도 어색하며, The company picked up the tab for us가 올바르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The supplier offered to pick up the tab, but our policy prohibited it.”
공급업체가 식사비를 내겠다고 했지만 회사 정책상 허용되지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- supplier offered→supplier‿offered이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pick up→pick‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but our→but‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- prohibited→prohibiᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Will headquarters pick up the tab for the regional event?”
본사에서 지역 행사 비용을 부담할까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pick up→pick‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- regional event→regional‿event이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Clarify who will pick up the tab before proposing an expensive solution.”
비싼 해결책을 제안하기 전에 누가 비용을 부담할지 분명히 하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pick up→pick‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- proposing an→proposing‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- solution→soluᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →