phone it in

ˌfoʊn ɪt ˈɪn

fohn·iht·IHN3음절 · 3번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어성의 없이 대충 하다, 최소한의 노력만 들여 형식적으로 해치우다

Englishto do something with little effort or care

日本語やる気なく手を抜く、最低限の労力で形だけこなす

Tiếng Việtlàm qua loa chiếu lệ, chỉ bỏ công tối thiểu cho xong việc

Españolhacer algo sin ganas, cumplir con el mínimo esfuerzo posible

이렇게 써요 · Usage

phone it in은 진심으로 노력하지 않고 최소한의 에너지만 들여 형식적으로 해치운다는 뜻의 구어 표현이다. 배우가 대충 연기한 영화, 발표자가 슬라이드를 읽기만 한 회의, 숙제를 마감 직전에 성의 없이 낸 상황에 쓸 수 있다. 원래는 현장에 가지 않고 전화로 처리한다는 이미지에서, 몸은 있어도 마음이 빠진 수행을 뜻하게 되었다.

뉘앙스 단순히 fail이나 do badly가 아니라 ‘할 수 있는데도 성의 없이 했다’는 판단이 들어 있다. 한국어의 ‘대충 때우다’, ‘성의 없이 하다’와 가깝다. 결과가 완전히 엉망이 아니어도 phone it in일 수 있다. 유명 배우나 숙련자가 기대치에 못 미치는 에너지로 일할 때 특히 날카롭게 들린다.

유의어와 차이 · Synonyms

slack off

일을 게을리하거나 농땡이 피운다는 넓은 말이다.

half-ass

매우 비격식적이고 거친 표현으로 대충 했다는 비난이 직접적이다.

go through the motions

형식만 따라 하고 마음이 없다는 느낌이 강하다.

phone it in

결과물에서 성의 부족이 보인다는 평가에 잘 맞는다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

phone in과 phone it in을 구분해야 한다. “I’ll phone in to the meeting”은 전화로 참여한다는 뜻일 수 있지만, “He phoned it in”은 대충 했다는 비판이다. 맞는 예는 “The band sounded like they were phoning it in.”이다. 공식 피드백에서는 표현이 공격적으로 들릴 수 있다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

phone it in성의 없이 해치우다

seem to phone it in대충 하는 듯 보이다

phone in a performance연기를 대충 하다

stop phoning it in대충 때우는 것을 그만두다

예문 · Examples

💡 Complaining about a sequel

“The lead actor phoned it in so obviously that his stunt double showed more emotional range in the fight scenes.”

주연 배우가 너무 티 나게 대충 연기해서, 격투 장면에선 스턴트 대역이 더 풍부한 감정 연기를 보여 줬다니까.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

lead actor→lead‿actor이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
phoned it→phoned‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
more emotional→more‿emotional이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
range in→range‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Reviewing a coworker's slide deck

“You can't phone it in on the investor deck; these people can smell recycled slides from last quarter.”

투자자용 발표 자료를 대충 만들면 안 돼요. 이 사람들은 지난 분기 슬라이드 재탕을 귀신같이 알아챕니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

phone it→phone‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
in on→in‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A band's later albums

“Their early records are ferocious, but by the seventh album they were phoning it in and every reviewer said so.”

초기 앨범들은 맹렬했는데, 7집쯤 되니 대충 만드는 게 보였고 평론가들도 하나같이 그렇게 썼다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

Their early→their‿early이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
records are→records‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
seventh album→seventh‿album이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
phoning it→phoning‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
in and→in‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

persona non grata petty petulant phlegmatic pillory play devil's advocate polemic polite fiction