뜻 · Meaning
한국어성의 없이 대충 하다, 최소한의 노력만 들여 형식적으로 해치우다
中文敷衍了事，只出最低限度的力气走个过场
日本語やる気なく手を抜く、最低限の労力で形だけこなす
Tiếng Việtlàm qua loa chiếu lệ, chỉ bỏ công tối thiểu cho xong việc
Españolhacer algo sin ganas, cumplir con el mínimo esfuerzo posible
예문 · Examples
💡 Complaining about a sequel
“The lead actor phoned it in so obviously that his stunt double showed more emotional range in the fight scenes.”
주연 배우가 너무 티 나게 대충 연기해서, 격투 장면에선 스턴트 대역이 더 풍부한 감정 연기를 보여 줬다니까.
主演敷衍得太明显了，打斗戏里他的替身反而展现出更丰富的情绪层次。
💡 Reviewing a coworker's slide deck
“You can't phone it in on the investor deck; these people can smell recycled slides from last quarter.”
투자자용 발표 자료를 대충 만들면 안 돼요. 이 사람들은 지난 분기 슬라이드 재탕을 귀신같이 알아챕니다.
投资人路演的材料可不能糊弄；这些人一眼就能嗅出上季度回收再用的幻灯片。
💡 A band's later albums
“Their early records are ferocious, but by the seventh album they were phoning it in and every reviewer said so.”
초기 앨범들은 맹렬했는데, 7집쯤 되니 대충 만드는 게 보였고 평론가들도 하나같이 그렇게 썼다.
他们早期的专辑气势凶猛，可到了第七张已是应付了事，乐评人无一不这么说。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →