persona non grata
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
persona non grata는 어떤 집단, 장소, 국가에서 환영받지 못하는 사람을 뜻하는 격식 있는 표현이다. 외교에서는 특정 외교관을 받아들이지 않겠다고 선언할 때 쓰이고, 일상 비유에서는 스캔들 뒤 클럽이나 업계에서 기피 인물이 된 경우에 쓴다. 라틴어에서 온 말이라 뉴스, 정치, 조직 문화 설명에서 무게 있게 들린다.
뉘앙스 단순히 unpopular한 사람보다 더 공식적이거나 사회적으로 배제된 느낌이 강하다. 한국어의 ‘기피 인물’, ‘출입 금지 인물’과 가깝지만, 법적 선언일 수도 있고 비유적 평판일 수도 있다. 한국어 화자는 persona를 ‘성격’이나 ‘캐릭터’ 뜻으로만 알고 있으면 혼동하기 쉽다. 여기서는 한 사람의 사회적 지위가 문제다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
persona non grata는 단수형이고 복수는 personae non gratae가 원칙이지만, 일상 영어에서는 복수 사용을 피하는 편이 안전하다. “He became persona non grata in the industry”는 자연스럽다. “He is a non grata”처럼 일부만 떼어 명사로 쓰면 틀린다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The host government declared the attaché persona non grata and gave him seventy-two hours to leave.”
주재국 정부는 그 무관을 기피 인물로 선언하고 72시간 내 출국을 요구했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- attach→aᴅacht가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- grata→graᴅat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Within days, each capital had declared two of the other's envoys personae non gratae in tit-for-tat expulsions.”
며칠 만에 양국 수도는 맞대응 추방으로 서로의 외교관 두 명씩을 기피 인물로 선언했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- days each→days‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- capital→capiᴅalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- other's envoys→other's‿envoys이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- gratae→graᴅaet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- tat expulsions→tat‿expulsions이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“After leaking the merger terms, the consultant became persona non grata in every boardroom in the city.”
합병 조건을 유출한 뒤 그 컨설턴트는 시내 모든 이사회에서 기피 인물이 되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- grata→graᴅat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- in every→in‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- boardroom in→boardroom‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →