뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
관광지의 음식, 성수기 항공권, 긴급 배송처럼 정상적인 수준보다 훨씬 비싼 값을 치른 경험을 불평할 때 잘 어울린다. 선택지가 없거나 바가지를 썼다고 느끼는 장면에서 특히 흔하다. 실제 가격뿐 아니라 높은 수수료나 서비스 비용에 대한 불만을 드러낼 때도 사용할 수 있다.
뉘앙스 지출액이 크다는 사실보다 가격이 부당하거나 터무니없다는 화자의 판단을 강하게 담는다. 코를 통해 대가를 치른다는 과장된 이미지 때문에 익살스러우면서도 불평 섞인 구어체로 들린다. 공식적인 재무 보고서보다는 일상 대화, 인터뷰, 비격식적인 논평에 적합하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
전치사를 빼서 We paid the nose라고 하면 안 되며 We paid through the nose라고 해야 한다. 금액이나 대상은 We paid through the nose for the tickets처럼 for 뒤에 붙이지, paid through the nose the tickets라고 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We paid through the nose for mediocre sandwiches near the convention center.”
우리는 컨벤션 센터 근처에서 평범한 샌드위치에 터무니없는 돈을 냈다.
“Why are we paying through the nose for overnight delivery?”
우리는 왜 익일 배송에 터무니없이 비싼 값을 치르고 있나요?
“Explain how you prevented customers from paying through the nose.”
고객들이 바가지를 쓰지 않도록 어떻게 막았는지 설명하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →