뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
경력자에게 아주 기초적인 내용을 어린아이 가르치듯 설명하거나, 후배를 귀엽게 봐준다는 식으로 낮춰 대하는 상황을 묘사한다. 칭찬처럼 들리는 말에도 상대가 자신보다 부족하다는 전제가 깔려 있으면 patronizing이라고 평가할 수 있다. 고객 응대, 직장 내 위계, 성별이나 나이에 따른 편견을 비판하는 맥락에서 특히 흔하다.
뉘앙스 겉으로는 친절하고 도움을 주는 태도처럼 보여도, 그 이면에 우월감과 은근한 무시가 느껴지는 표현이다. 노골적인 모욕보다 미묘해서 말하는 사람은 선의를 주장할 수도 있다. 특히 patronizing tone이나 smile은 상대의 능력과 판단력을 인정하지 않는 듯한 불쾌감을 전달한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘후원하는’이라는 뜻으로 “a patronizing company”라고 쓰면 대개 ‘잘난 체하며 깔보는 회사’로 읽힌다. 재정적으로 후원하는 회사는 “a sponsoring company”라고 해야 하며, “He explained me patronizingly”보다는 “He explained it to me in a patronizing way”가 올바르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Calling the interns 'the little helpers' sounded patronizing rather than affectionate.”
인턴들을 '꼬마 도우미들'이라고 부른 것은 다정하기보다 깔보는 듯했다.
“Avoid explaining basic procedures in a patronizing tone to an experienced client.”
경험 많은 고객에게 기본 절차를 깔보는 어조로 설명하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Avoid explaining→avoid‿explaining이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- procedures in→procedures‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- an experienced→an‿experienced이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The candidate's answer was informative without becoming patronizing.”
지원자의 답변은 유익하면서도 잘난 체하거나 깔보는 느낌이 없었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- candidate's answer→candidate's‿answer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was informative→was‿informative이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →