뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
업무 실패나 까다로운 결정을 두고 담당자가 자기 몫을 인정하지 않은 채 상사, 다른 부서, 외부 업체를 탓하는 장면에 잘 어울린다. 회의에서 “그건 재무팀이 결정할 일입니다”라며 책임을 미루거나, 고객 불만을 계속 다른 상담원에게 넘기는 행동을 비판할 수 있다. 대개 책임 회피에 대한 못마땅함이 담기므로 중립적인 업무 이관에는 적합하지 않다.
뉘앙스 단순히 일을 나누는 것이 아니라 마땅히 져야 할 책임이나 내려야 할 결정을 남에게 떠넘긴다는 부정적 어감이 강하다. buck은 과거 포커에서 패를 돌리는 차례를 표시하던 물건을 가리켰고, 이를 다음 사람에게 넘기는 모습에서 책임 전가의 이미지가 생겼다. 사람뿐 아니라 부서나 기관을 목적지로 삼아 pass the buck to HR처럼 말할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘책임을 넘기다’를 직역해 “pass the responsibility to him”이라고 하면 이 관용구 특유의 비판적 의미가 약해질 수 있으므로 “pass the buck to him”이라고 한다. buck을 복수형으로 바꾼 “pass the bucks”는 틀리며, 항상 “pass the buck”으로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The supplier keeps passing the buck instead of fixing the billing error.”
공급업체는 청구 오류를 고치지 않고 계속 책임을 떠넘기고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- buck instead→buck‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- billing error→billing‿error이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you handle a colleague who tries to pass the buck?”
책임을 떠넘기려는 동료를 어떻게 대처합니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- handle a→handle‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Own the setback; don't pass the buck to the junior team.”
실패를 인정하고 후배 팀에 책임을 떠넘기지 마십시오.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →