뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
환불액, 임금, 예산, 식사량처럼 기대나 필요에 비해 터무니없이 적은 수량을 비판할 때 어울린다. 예컨대 장시간 항공편이 취소되었는데 회사가 몇 달러짜리 식권만 주었다면 a paltry voucher라고 표현할 수 있다. 단순히 규모가 작다는 정보보다, 상대의 제안이나 배려가 성의 없고 모욕적이라는 판단을 드러내는 말이다.
뉘앙스 paltry에는 ‘하찮아서 진지하게 받아들이기 어렵다’는 경멸이 배어 있다. 따라서 객관적인 수치 보고서보다 불만, 논평, 비판 기사에서 더 자연스럽다. 돈과 양에 특히 흔하지만 paltry excuse처럼 변명이나 노력의 빈약함을 깎아내릴 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘보잘것없는’을 사람에게 곧바로 옮겨 He is a paltry person이라고 하면 매우 부자연스럽다. 사람의 능력을 낮춰 말하려면 He is incompetent처럼 쓰고, 금액을 말한다면 They paid him a paltry sum처럼 구체적인 명사를 수식한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The meal voucher covered a paltry portion of the restaurant bill.”
식사권은 음식값의 보잘것없이 적은 부분만 충당했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- covered a→covered‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- portion of→portion‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The company offered a paltry refund after weeks of disruption.”
회사는 몇 주간의 불편을 초래하고도 턱없이 적은 환불액을 제시했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- offered a→offered‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- refund after→refund‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- weeks of→weeks‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She inherited a paltry budget but still delivered the event successfully.”
그녀는 턱없이 적은 예산을 넘겨받았지만 행사를 성공적으로 치렀다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →