play the seniority card
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의나 논쟁에서 근거로 설득하기보다 ‘내가 더 오래 일했다’는 사실을 내세워 결정을 밀어붙이는 장면을 가리킨다. 선임자가 후배의 더 나은 제안을 누르거나 연차를 이유로 우선권을 요구할 때 특히 잘 맞는다. 대체로 그런 권위 행사를 비판하거나, 자신은 연차를 무기로 삼지 않겠다고 밝히는 맥락에서 사용된다.
뉘앙스 play the ... card라는 틀은 특정 신분이나 조건을 협상에서 유리한 패처럼 꺼내 쓴다는 이미지를 준다. 따라서 단순히 경력을 언급하는 것과 달리, seniority를 논리 대신 영향력으로 활용한다는 계산적이고 부정적인 평가가 섞인다. 공식적인 인사 원칙에 따라 연차를 고려하는 상황보다는 개인이 위계를 압박 수단으로 쓰는 상황에 가깝다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘선배 카드를 쓰다’를 직역해 “use the senior card”라고 하면 나이 든 사람용 카드처럼 들릴 수 있으므로 “play the seniority card”라고 한다. 사람을 목적어로 붙인 “He played me the seniority card”도 틀리며, “He played the seniority card during the discussion”처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I would rather we compare the proposals on merit than have anyone play the seniority card.”
누군가 연차를 내세우기보다 제안 자체의 장점을 비교했으면 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- proposals on→proposals‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- have anyone→have‿anyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I never play the seniority card when a junior colleague has stronger evidence.”
후배가 더 확실한 근거를 갖고 있다면 경력을 앞세우지 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- when a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stronger evidence→stronger‿evidence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Playing the seniority card may settle an argument quickly but rarely produces genuine agreement.”
연차를 내세우면 논쟁을 빨리 끝낼 수 있지만 진정한 합의를 얻기는 어렵습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- settle an→settle‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- genuine agreement→genuine‿agreement이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →