뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pass to는 손에 있거나 가까이 있는 물건을 다른 사람 쪽으로 넘겨 줄 때 쓰인다. 식탁에서 소금이나 물병을 건네 달라고 할 때, 교실에서 종이를 옆 사람에게 넘길 때, 축구나 농구에서 공을 동료에게 보낼 때 자연스럽다. 물건이 멀리 이동한다기보다 사람 사이를 짧게 건너가는 느낌이 강하다. 정중한 부탁에서는 Could you pass the salt to me?처럼 쓰면 부담이 적다.
뉘앙스 pass는 '합격하다, 지나가다'라는 뜻도 있어 한국어 학습자는 의미가 흩어져 보일 수 있다. pass the ball to Tom에서는 공이 Tom에게 넘어가는 장면이고, pass the station은 역을 지나치는 장면이다. to 뒤에는 도착하는 사람이나 방향이 온다. 그런데 영어는 pass me the salt처럼 사람을 바로 목적어처럼 앞에 둘 수도 있어, pass to me the salt처럼 한국어 어순을 그대로 끼우면 어색하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
Pass to me the salt는 단어는 맞아 보여도 어순이 어색하다. Pass me the salt 또는 Pass the salt to me라고 해야 한다. 축구에서 '나에게 패스해'는 Pass me the ball이 자연스럽고, Pass to me alone처럼 목적어 없이 쓰면 무엇을 넘기는지 비어 보인다. 또 시험에 합격했다는 pass와 섞어 I passed the ball exam 같은 이상한 조합을 만들지 않도록 문맥을 나눠야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Pass the paper to Mina.”
종이를 미나에게 건네세요.
“Pass the salt to me.”
소금을 저에게 건네주세요.
“Pass the mic to the next speaker.”
마이크를 다음 발표자에게 건네세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →