뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
parking space는 자동차 한 대를 세울 수 있는 개별 주차 자리를 말한다. 마트, 아파트, 회사, 병원 주차장에서 빈 칸을 찾을 때 find a parking space라고 한다. 주차장 전체가 아니라 선으로 나뉜 한 칸이라는 점이 중요하다. 좁은 자리, 장애인 전용 자리, 예약된 자리처럼 특정 칸을 설명할 때도 쓰이며, 운전자가 실제로 차를 넣을 수 있는 공간을 가리킨다.
뉘앙스 한국어 주차 공간은 때로 주차장 전체를 말하기도 하지만 parking space는 개별 자리 쪽으로 좁다. There is no parking space라고 하면 차를 세울 칸이 없다는 뜻이지 주차장 건물이 없다는 말은 아니다. 공간의 크기나 빈 여부가 중요할 때 쓰며, 표지판이나 건물명에는 parking lot, garage가 더 잘 맞을 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
주차장 전체를 parking space라고 하면 범위가 너무 좁다. The store has a large parking lot이 맞다. 반대로 빈 주차 칸을 찾는 상황에서는 I found a parking space가 자연스럽다. parking place도 통할 수 있지만 parking space나 parking spot이 더 흔하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“There is a parking space near the lunch cafe.”
점심 카페 근처에 주차 공간이 있어.
“The email shows one parking space.”
이메일에는 주차 공간 하나가 나와 있어.
“You can use a parking space behind the office.”
사무실 뒤 주차 공간을 이용할 수 있어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →