뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
paper over는 문제를 근본적으로 해결하지 않고 겉으로만 덮어 조용해 보이게 만든다는 뜻이다. 의견 차이, 조직 갈등, 회계 문제, 정책 결함, 제품 결함처럼 시간이 지나면 다시 드러날 수 있는 문제에 쓴다. 실제 종이를 붙인다는 뜻이 아니라 임시방편으로 가리는 비유다. 회의에서 합의문을 애매하게 써서 갈등을 덮거나, 회사가 보상으로 서비스 실패를 잠깐 무마할 때 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 “덮다”와 비슷하지만 부정적 평가가 강하다. paper over는 해결했다고 보이게 만들 뿐 실제 균열은 남아 있다는 판단을 담는다. 그래서 누군가의 행동을 paper over라고 말하면 꽤 비판적으로 들릴 수 있다. 한국어 화자는 cover와 혼동하기 쉬운데, cover는 보호하거나 다루다는 뜻도 있지만 paper over는 대체로 피상적 은폐를 지적한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
paper over 뒤에는 보통 a problem, cracks, differences처럼 덮는 대상을 둔다. “They papered over the disagreement.”가 자연스럽다. 실제 문서 작업에서 종이를 덮는다는 뜻으로 쓰면 문맥이 이상해질 수 있다. 또한 paper over는 완전한 해결이 아니므로 solve나 fix와 같은 긍정적 의미로 바꿔 쓰면 안 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A quick apology will not paper over the process failure.”
빠른 사과만으로는 절차상 실패를 덮을 수 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quick apology→quick‿apology이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- paper over→paper‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The revised wording papers over the disagreement rather than solving it.”
수정된 문구는 의견 차이를 해결하기보다 덮고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- papers over→papers‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- solving it→solving‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The chart should not paper over the missing data.”
그 차트가 누락된 데이터를 가려서는 안 됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- paper over→paper‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →