hold someone's feet to the fire
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
납품업체가 계약 조건을 지키게 하거나, 경영진이 공개한 채용 약속을 이행하도록 언론·이사회·시민이 압박하는 장면에 적합하다. 이미 한 약속이나 맡은 책임을 근거로 성과를 요구할 때 사용되며, 단순한 독려보다 강도가 높다. 협상이나 정치 보도에서 책임 회피를 막겠다는 의지를 드러내는 표현으로도 자주 등장한다.
뉘앙스 발을 불 가까이에 대는 고통스러운 이미지를 담아, 상대가 행동할 때까지 압력을 거두지 않는 강경함을 전달한다. 물리적 위협을 문자 그대로 뜻하지는 않지만, 친근하거나 부드러운 표현은 아니다. 책임성과 결과를 강조하는 동시에 압박 방식이 가혹하다는 비판적 인상을 줄 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
소유격을 빼고 We held the vendor feet to the fire라고 쓰지 말고 We held the vendor's feet to the fire라고 해야 한다. ‘책임을 묻다’를 직역해 hold someone's foot이라고 단수로 바꾸지 않으며, 관용적으로 feet를 유지한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The renewal clause gives us leverage to hold the vendor's feet to the fire.”
갱신 조항은 공급업체가 책임을 다하도록 강하게 요구할 수 있는 지렛대를 제공합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gives us→gives‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I hold people's feet to the fire on commitments while remaining flexible about how they deliver.”
이행 방식에는 융통성을 두되 약속 자체는 반드시 지키도록 요구합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fire on→fire‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- flexible about→flexible‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Public monthly figures hold management's feet to the fire on its staffing pledge.”
월별 수치를 공개하면 경영진이 인력 충원 약속을 지키도록 압박할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fire on→fire‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →