뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
팀장이 회의에 참석하거나 동료들이 휴가를 떠나 자리를 비운 동안, 남은 사람이 업무를 계속 굴러가게 하는 장면에 잘 어울린다. 사무실뿐 아니라 가게, 행사장, 가정처럼 누군가가 임시로 책임져야 하는 곳에도 사용할 수 있다. 대개 짧은 기간 동안 기존 상태를 유지한다는 전제가 있으며, 새로운 방향을 이끄는 상황에는 잘 맞지 않는다.
뉘앙스 원래 군사적으로 요새를 지킨다는 표현에서 나와, 책임자가 돌아올 때까지 자리를 든든히 지킨다는 인상을 준다. 단순히 현장에 남아 있는 것이 아니라 문의 대응, 문제 처리 등 필요한 책임까지 대신 맡는다는 의미가 담긴다. 회화에서 친근하고 약간 유머러스하게 들리므로 매우 격식 있는 공문에서는 더 중립적인 표현이 나을 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘요새를 잡다’를 직역해 “hold a fort”라고 하면 이 관용적 의미가 사라진다. “Can you hold a fort while I’m away?”가 아니라 “Can you hold the fort while I’m away?”라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Priya will hold the fort while the rest of us attend training.”
나머지가 교육에 참석하는 동안 프리야가 업무를 맡아 줄 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rest of→rest‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- us attend→us‿attend이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Have you ever had to hold the fort unexpectedly?”
예상치 못하게 책임자를 대신해 업무를 맡은 적이 있습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fort unexpectedly→fort‿unexpectedly이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Assign someone to hold the fort during the conference.”
회의 기간에 자리를 지킬 사람을 지정하십시오.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →