if nothing else

ˌɪf ˈnʌθɪŋ ˈɛls

ihf·NUH·thihng·ehls4음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어다른 건 몰라도 최소한 — 확실한 이점 하나를 못 박는 표현

Englishused to mention one certain good point or result

日本語他はどうあれ、少なくとも — 確実な利点を一つ釘付けにする表現

Tiếng Việtchí ít thì — chốt lại một lợi ích chắc chắn dù mọi thứ khác thất bại

Españolcomo mínimo, al menos — fija una ventaja segura pase lo que pase

이렇게 써요 · Usage

if nothing else는 여러 장점이나 결과를 모두 인정하지 않더라도 최소한 한 가지는 분명하다고 말할 때 쓴다. 실패한 프로젝트라도 팀이 무엇을 배웠다는 점은 남았다고 할 때, 여행이 힘들었지만 기억에는 남는다고 할 때, 논란 많은 책이라도 토론을 촉발했다는 점은 인정할 때 자연스럽다. 대개 문장 앞에 와서 기대치를 낮춘 뒤 확실한 가치를 짚는다. 방어적 설명, 리뷰, 회고, 설득문에서 자주 보인다.

뉘앙스 한국어의 '다른 건 몰라도', '최소한 이것만은'에 해당한다. 전체 평가가 애매하거나 부정적이어도 한 가지 의미를 건져 올리는 표현이다. 칭찬처럼 보이지만 때로는 제한적 칭찬이라서, If nothing else, he was punctual이라고 하면 다른 장점은 별로 없다는 암시가 생길 수 있다. 문맥에 따라 위로, 방어, 냉소가 모두 가능하다.

유의어와 차이 · Synonyms

at least

가장 일반적인 '최소한'이고 긍정·부정 상황 모두 넓게 쓴다.

if nothing else

다른 모든 평가를 제쳐 두고 하나를 남긴다는 논리 구조가 더 뚜렷하다.

in any case

논점을 전환하거나 결론을 유지할 때 쓰며 최소 장점을 강조하지 않는다.

for what it's worth

의견의 가치가 제한적임을 낮추어 말하는 표현이다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

if anything과 혼동하지 말아야 한다. if anything은 예상과 반대 방향으로 수정하는 말이고, if nothing else는 최소한의 사실이나 장점을 남기는 말이다. If nothing else, at least we learned something처럼 at least와 함께 써도 가능하지만 중복 느낌이 있다. 뒤에는 보통 확실히 말할 수 있는 하나의 평가가 온다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

if nothing else, we learned a lot다른 건 몰라도 우리는 많이 배웠다

if nothing else, it was memorable최소한 기억에는 남았다

if nothing else, he was honest다른 건 몰라도 그는 정직했다

worth reading, if nothing else최소한 읽을 가치는 있는

예문 · Examples

💡 Consoling after a failed startup

“The company folded, but if nothing else, you now know how to build a team from zero — twice.”

회사는 접었지만, 다른 건 몰라도 넌 이제 팀을 맨바닥에서 꾸리는 법을 알잖아. 그것도 두 번씩이나.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

but if→but‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
nothing else→nothing‿else이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
build a→build‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Convincing a friend to attend

“Come to the conference. If nothing else, the hallway conversations alone are worth the ticket.”

그 컨퍼런스에 와. 다른 건 몰라도, 복도에서 나누는 대화만으로도 티켓값은 뽑아.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
conference If→conference‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
nothing else→nothing‿else이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
conversations→conversaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
alone are→alone‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Reviewing a flawed film

“The plot collapses in the third act, but if nothing else, the film proves she can carry a lead role.”

3막에서 플롯이 무너지긴 하지만, 다른 건 몰라도 이 영화는 그녀가 주연을 감당할 수 있음을 증명한다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

collapses in→collapses‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
third act→third‿act이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
but if→but‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
nothing else→nothing‿else이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

hobson's choice hoist by one's own petard hunky-dory if anything iffy in hindsight inexorably ingratiate