뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
iffy는 확실하지 않거나 믿음직하지 않거나 상태가 좀 수상하다는 뜻의 구어 형용사다. 주말 날씨가 애매할 때, 중고차 상태가 미심쩍을 때, 약속 시간이 불확실할 때, 제안의 법적 근거가 약해 보일 때 쓸 수 있다. 격식 있는 보고서에서는 uncertain, questionable, unreliable이 더 낫지만, 일상 대화와 가벼운 업무 대화에서는 아주 자연스럽다. 위험을 단정하지 않고 '좀 불안한데'라고 낮춰 말하는 효과가 있다.
뉘앙스 한국어의 '애매하다', '찜찜하다', '미심쩍다' 사이에 걸쳐 있다. if에서 나온 듯한 느낌 때문에 조건이 많고 확정하기 어렵다는 인상이 있다. 단순히 모른다는 뜻보다 품질이나 가능성에 의심이 섞인다. That sounds iffy라고 하면 상대 제안이 틀렸다고 단언하지는 않지만 신뢰하기 어렵다는 신호를 보낸다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
사람의 성격을 일반적으로 묘사할 때 He is iffy라고 하면 어색할 수 있다. 대신 His explanation is iffy, The plan is iffy처럼 판단 대상이 되는 계획, 정보, 상태에 붙인다. 격식 있는 문서에서 너무 캐주얼하게 보일 수 있다. 확실히 나쁘다는 뜻이 아니므로 completely wrong과 같은 강한 의미로 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The weather looks pretty iffy, so maybe we should skip the picnic tomorrow.”
날씨가 좀 애매해 보이는데, 내일 피크닉은 건너뛰는 게 나을지도.
“That restaurant's reviews are kinda iffy, wanna try somewhere else instead tonight?”
그 식당 리뷰가 좀 미심쩍던데, 오늘 밤엔 다른 데 가볼래?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reviews are→reviews‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- somewhere else→somewhere‿else이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The numbers in this report look iffy, can you double-check them first?”
이 보고서 수치가 좀 미심쩍은데, 먼저 다시 한번 확인해 줄래?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- numbers in→numbers‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- look iffy→look‿iffy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →