in no uncertain terms
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
규제 기관이 위반 시 처벌을 경고하거나, 상사가 더 이상의 지연을 받아들이지 않겠다고 밝히는 장면에 잘 맞는다. 듣는 사람이 말을 완곡한 제안이나 협상 가능성이 있는 의견으로 오해해서는 안 될 때 사용한다. 개인 간 대화에서도 강한 거절이나 경계를 전달할 수 있지만, 표현 자체가 단호해서 사소한 부탁에는 과하게 들릴 수 있다.
뉘앙스 겉으로는 no와 uncertain이 겹친 이중 부정 구조이며, 결과적으로 조금의 모호함도 없다는 강한 확신을 만든다. clearly보다 힘이 세고, 화자나 전달된 발언이 매우 직접적이고 엄중했다는 평가까지 보탠다. 흔히 불허, 비판, 경고와 결합하여 긴장감이나 최후통첩에 가까운 어조를 낸다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
직역해 "in no unclear terms"라고 만들지 말고 정해진 형태인 "in no uncertain terms"를 사용한다. "She said me in no uncertain terms to leave"는 어색하므로 "She told me in no uncertain terms to leave"라고 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The regulator stated in no uncertain terms that misleading labels would incur penalties.”
규제 기관은 오해를 부르는 표시에 벌금이 부과될 것이라고 단호하게 밝혔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- regulator→regulaᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- stated→sᴅatedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- would incur→would‿incur이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Rosa told the contractor in no uncertain terms that another unexplained delay was unacceptable.”
로사는 또다시 설명 없는 지연이 생기는 것은 용납할 수 없다고 계약업체에 단호히 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- contractor in→contractor‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- that another→that‿another이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was unacceptable→was‿unacceptable이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My colleague said in no uncertain terms that nobody was to touch her labeled dessert.”
동료는 이름표가 붙은 자기 디저트에 아무도 손대지 말라고 단호히 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- said in→said‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →