뜻 · Meaning
한국어환심을 사려고 일부러 비위를 맞추며 잘 보이려 들다
中文刻意讨好、逢迎以博取欢心
日本語取り入ろうとして機嫌を取る、気に入られようと擦り寄る
Tiếng Việtlấy lòng, cố tình chiều ý để được ưu ái
Españolcongraciarse: buscar el favor de alguien con halagos calculados
관련 표현 · Phrases
ingratiate oneself with~의 환심을 사다, 잘 보이려 들다
예문 · Examples
💡 New hire courting the boss
“He spent his first month ingratiating himself with the director — laughing hardest at her jokes, agreeing before she finished sentences.”
걔는 첫 한 달을 본부장 환심 사는 데 썼어. 농담에 제일 크게 웃고, 말이 끝나기도 전에 맞장구부터 치면서.
他头一个月全用来讨好总监——她讲笑话他笑得最响，她话还没说完他就先点头附和。
💡 Meeting the in-laws
“Don't try to ingratiate yourself with my mother by praising her garden — she smells flattery a mile away. Just be normal.”
우리 엄마한테 정원 칭찬으로 환심 사려고 하지 마. 엄마는 아부 냄새를 십 리 밖에서도 맡아. 그냥 평소대로 해.
别想靠夸我妈的花园来讨好她——她隔一里地就能闻出奉承的味道。正常点就行。
💡 Office politics warning
“There's a difference between building relationships and ingratiating yourself; one earns trust, the other just buys tolerance.”
관계를 쌓는 것과 환심을 사려 드는 건 달라. 하나는 신뢰를 얻지만, 다른 하나는 그저 봐줌을 사는 것뿐이야.
建立关系和刻意讨好是两回事；前者赢得信任，后者只是买来容忍。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →