jaded

“After fifteen launches, she's too jaded to panic; when the servers catch fire she just calmly orders the pizza.”

열다섯 번의 출시를 겪은 그녀는 너무 심드렁해져서 당황하지도 않는다. 서버에 불이 나면 그저 차분하게 피자를 주문할 뿐이다.

经历了十五次产品发布，她早已麻木到不会慌张；服务器一着火，她只是淡定地下单披萨。

“I'm not bitter, just jaded — I now read 'loves adventure' as 'went hiking once in 2023'.”

억울한 게 아니라 그냥 심드렁해진 거야. 이제 '모험을 사랑함'이라는 프로필은 '2023년에 등산 한 번 감'으로 읽히거든.

我不是愤世嫉俗，只是倦了——如今看到'热爱冒险'，我自动翻译成'2023年爬过一次山'。

“Ten years of support tickets left him so jaded that 'the app deleted my thesis' barely raises his pulse.”

10년간의 고객 문의 처리로 그는 너무 무뎌져서 '앱이 제 논문을 삭제했어요'라는 말에도 맥박이 거의 뛰지 않는다.

十年的客服工单让他麻木到听见'应用把我的论文删了'时脉搏都懒得加速。