뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
오랫동안 바라던 계약을 따내거나 선거·경기에서 승리한 직후처럼, 뚜렷한 성공을 함께 축하하는 장면에 잘 어울린다. 환호하는 선수단, 박수치는 지지자, 좋은 소식으로 들뜬 사무실 분위기를 묘사할 수 있다. 조용히 만족하는 정도가 아니라 기쁨이 표정과 행동에서 넘쳐나는 상황을 전제로 한다.
뉘앙스 jubilant에는 개인의 내밀한 행복보다 승리나 성취를 공개적으로 축하하는 열기가 배어 있다. 그래서 평범하게 기분 좋은 하루나 작은 친절에 대한 고마움을 나타내기에는 다소 과장되게 들린다. 격식 있는 기사나 서술문에서 군중·팀·분위기의 폭발적인 기쁨을 생생하게 전달하는 말이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘기뻐하다’를 그대로 옮겨 “They jubilanted after the victory”라고 쓰면 안 된다. 형용사이므로 “They were jubilant after the victory” 또는 “They celebrated jubilantly after the victory”라고 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team was jubilant over lunch after winning the account.”
계약을 따낸 뒤 팀은 점심 자리에서 환희에 차 있었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- jubilant over→jubilant‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lunch after→lunch‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Her normally restrained email sounded almost jubilant.”
평소 절제된 그녀의 이메일이 거의 환희에 찬 듯 들렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- restrained email→restrained‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sounded almost→sounded‿almost이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He recalled the jubilant atmosphere when the first product finally shipped.”
그는 첫 제품이 마침내 출하됐을 때의 환희에 찬 분위기를 회상했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →