뜻 · Meaning
한국어장황한 한탄조의 글, 세태 비탄론
日本語長々とした嘆きの文章、悲憤慷慨の弁
Tiếng Việtbài than vãn dài dòng, lời ai oán về thời cuộc
Españoljeremiada, lamento quejumbroso
예문 · Examples
💡 A reviewer tires of a doom-laden op-ed
“The op-ed descends into a familiar jeremiad about the death of print journalism.”
그 기고문은 활자 저널리즘의 종말을 한탄하는 익숙한 비탄조의 넋두리로 흘러간다.
💡 A critic assesses a cultural pessimist's new book
“What begins as sharp cultural criticism soon swells into a jeremiad against everything modern.”
날카로운 문화 비평으로 시작한 글은 이내 현대적인 모든 것을 향한 장광설 같은 한탄으로 부풀어 오른다.
💡 A columnist pokes fun at generational complaints
“Every generation produces its jeremiads insisting that the young have ruined the language.”
모든 세대는 젊은이들이 언어를 망쳐 놓았다고 주장하는 저마다의 비탄론을 내놓는다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →