뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
고객이 반복된 청구 오류나 부당한 대우에 거세게 항의하는 장면에 잘 어울린다. 상담원, 승객, 주민처럼 특정 조치에 분노한 사람을 비교적 객관적으로 묘사하는 기사나 업무 보고에서도 흔히 보인다. 단순히 기분이 나쁜 정도가 아니라, 잘못의 책임을 따지며 강한 반응을 보이는 상황을 전제한다.
뉘앙스 분노의 원인이 불공정한 처사나 심각한 실수라고 느껴진다는 뉘앙스가 강하다. 일상 대화에서도 가능하지만 다소 격식 있고 서술적인 인상을 주므로, 당사자에게 직접 “You’re irate”라고 하면 차갑게 진단하는 말처럼 들릴 수 있다. 라틴어 ira가 ‘분노’를 가리킨다는 점에서도 강하고 뚜렷한 화의 색채가 드러난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 감정을 ‘받았다’고 생각해 “The customer received irate”라고 하지 않고 “The customer became irate”라고 한다. 사람의 상태를 나타내므로 “an irate situation”보다는 “an irate customer”나 “an angry situation”이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The case study shows how one irate customer triggered a policy review.”
이 사례는 격분한 고객 한 명이 어떻게 정책 검토를 촉발했는지 보여 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- irate→iraᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- triggered a→triggered‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How should support staff handle an irate caller?”
지원 담당자는 격분한 전화를 어떻게 응대해야 할까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- handle an→handle‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- irate→iraᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stay calm even if the diner at the next table becomes irate.”
옆 테이블 손님이 격분하더라도 침착하게 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- calm even→calm‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- diner at→diner‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- becomes irate→becomes‿irate이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →