keep body and soul together
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
실직 기간에 임시 수입과 값싼 음식만으로 버티거나, 턱없이 적은 급여로 기본 생활을 이어 가는 장면에 어울린다. 넉넉하게 사는 것이 아니라 먹고 살아 생존을 유지하는 최소 수준을 강조한다. 빈곤이나 궁핍을 다소 옛스럽고 생생하게 묘사하는 표현이라 급여·수당의 부족을 비판할 때도 효과적이다.
뉘앙스 몸과 영혼이 분리되지 않도록 붙들어 둔다는 이미지에서, 죽지 않을 정도로 간신히 연명한다는 절박함이 생긴다. 단순히 생활비를 번다는 말보다 가난과 결핍이 훨씬 강하게 느껴진다. 과장이나 씁쓸한 유머를 섞어 자신의 빠듯한 형편을 말할 수도 있지만, 여유 있는 생활에는 사용하지 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 어순대로 “keep together body and soul”이라고 하지 말고 “keep body and soul together”로 배열한다. 또한 “My salary keeps my body and soul together”보다 관용적으로는 소유격 없이 “My salary is barely enough to keep body and soul together”라고 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The allowance is barely enough to keep body and soul together.”
그 수당은 간신히 생계를 잇기에도 빠듯합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- allowance is→allowance‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How did you keep body and soul together between jobs?”
직장을 구하는 동안 어떻게 생계를 유지했습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Pay trainees enough to keep body and soul together.”
교육생들이 최소한 생계를 유지할 만큼 지급하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- trainees enough→trainees‿enough이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →