keep one's cards close to one's chest
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
협상 상대가 희망 가격을 밝히지 않거나 회사가 발표 전까지 전략을 감추는 장면에서 효과적이다. 채용 결과, 투자 계획, 경쟁 제품처럼 미리 공개하면 불리해질 정보와 흔히 연결된다. 평소 말수가 적다는 성격 묘사보다는 전략적으로 의도나 정보를 숨기는 행동을 나타낸다.
뉘앙스 카드놀이에서 패를 가슴 가까이 붙여 상대가 보지 못하게 하는 모습이 바탕에 깔려 있다. 이 이미지 때문에 단순한 비밀 유지보다 계산적이고 신중한 태도가 느껴진다. 문맥에 따라 협상력이 있는 사람이라는 긍정적 인상도, 속내를 알 수 없다는 경계심도 줄 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
소유격을 섞어 “She keeps his cards close to her chest”라고 하지 말고 “She keeps her cards close to her chest”로 일치시킨다. 전치사를 직역해 “close in her chest”라고 쓰지 않으며, 올바른 형태는 “close to her chest”이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The buyer is keeping her cards close to her chest, so we still do not know her target price.”
구매자가 속내를 드러내지 않아 아직 목표 가격을 알 수 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- buyer is→buyer‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I keep my cards close to my chest only when premature disclosure would weaken a negotiation.”
조기 공개가 협상력을 약화시킬 때만 제 전략을 철저히 감춥니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- chest only→chest‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- premature→premaᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- weaken a→weaken‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- negotiation→negoᴅiationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Competitors are keeping their cards close to their chests ahead of the regulatory decision.”
경쟁사들은 규제 결정을 앞두고 각자의 계획을 철저히 감추고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Competitors→Compeᴅitorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- chests ahead→chests‿ahead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- regulatory→regulaᴅoryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →