keep one's powder dry
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
시장 전망이 불안정해 예산의 일부를 남겨 두거나, 협상에서 결정적인 제안을 나중까지 공개하지 않는 상황에 적합하다. 당장 쓸 수 있는 자원이 있어도 더 중요한 순간을 위해 보존한다는 판단을 나타낸다. 위기에 겁먹고 아무것도 하지 않는 모습보다는, 행동할 준비를 갖춘 채 적절한 때를 기다리는 전략을 묘사한다.
뉘앙스 화약이 젖으면 총을 쏠 수 없었던 시대에 전투 준비를 유지하라는 말에서 나온 표현이다. 그래서 단순한 절약보다 필요할 때 즉시 행동할 수 있도록 자원과 계획을 온전하게 지킨다는 인상이 강하다. 다소 구식이거나 재치 있는 비유로 들리며, 재정과 사업 전략을 논할 때도 종종 사용된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
powder를 복수로 만들어 “keep your powders dry”라고 하면 관용 표현이 깨진다. “We kept our powder dry until prices fell”처럼 powder는 불가산 명사로 쓰고, 주어에 맞춰 my, your, our, their 등을 선택한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Spend only half the contingency fund now and keep the rest of your powder dry.”
지금은 비상 예산의 절반만 쓰고 나머지는 만일에 대비해 남겨 두세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Spend only→spend‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rest of→rest‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“During volatile periods, I keep my powder dry rather than commit every resource at once.”
변동성이 큰 시기에는 모든 자원을 한꺼번에 투입하지 않고 여력을 남겨 둡니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- volatile→volaᴅilet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- periods I→periods‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- commit every→commit‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- resource at→resource‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our staged investment keeps some powder dry in case demand shifts toward the smaller model.”
단계적 투자는 수요가 소형 모델로 이동할 경우에 대비해 자금 여력을 남겨 둡니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →