keep something on the back burner
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
당장 자원과 관심을 집중할 핵심 과제가 따로 있어, 가치 있는 아이디어나 계획을 폐기하지 않고 뒤로 미뤄 두는 상황에 어울린다. 회사가 시장 상황이 좋아질 때까지 신제품 개발을 보류하거나 개인이 바쁜 시기에 이직 계획을 잠시 접어 두는 경우가 예다. 나중에 다시 추진할 가능성이 남아 있다는 점이 중요하다.
뉘앙스 가스레인지의 뒤쪽 화구에서 음식을 약한 불로 계속 데워 두는 모습에서 나온 표현이다. 계획이 완전히 중단되거나 잊힌 것이 아니라, 우선순위만 낮아진 채 배경에서 살아 있다는 인상을 준다. keep을 쓰면 의도적으로 보류 상태를 유지한다는 의미가 나며, put something on the back burner는 보류하기로 결정하는 순간을 더 부각한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘뒤에 두다’를 그대로 옮겨 “keep the project in the back burner”라고 쓰지 않는다. “Keep the project on the back burner”처럼 전치사 on을 사용하며, burner는 보통 단수형으로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We'll keep the office redesign on the back burner until revenue improves.”
매출이 개선될 때까지 사무실 재설계를 보류하겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- redesign on→redesign‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- burner until→burner‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Which tasks do you keep on the back burner?”
어떤 업무를 낮은 우선순위로 미뤄 둡니까?
“Keep optional integrations on the back burner during the pilot.”
시범 운영 중에는 선택적 연동 기능을 보류하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Keep optional→keep‿optional이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- integrations→inᴅegrationst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →