keep your head above water
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
밀린 업무, 인력 부족, 빚처럼 부담이 계속 밀려오지만 아직 완전히 무너지지는 않은 상태를 설명하기에 알맞다. 예컨대 성수기에 주문을 겨우 처리하거나 수입으로 필수 비용만 간신히 내는 상황에서 자주 나온다. 여유 있게 성공하고 있다는 말이 아니라 당장의 위기를 가까스로 넘기고 있다는 신호다.
뉘앙스 물에 빠지지 않으려고 머리만 수면 위에 내놓는 모습이 바탕이라 지속적인 압박과 위태로움이 생생하게 느껴진다. 업무와 재정 양쪽에 모두 쓰이며, 보통 barely나 just와 결합해 빠듯함을 더욱 강조한다. 일시적인 난관뿐 아니라 오랫동안 생존 수준을 유지하는 상황도 나타낼 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “keep my head over the water”라고 하지 말고 관용적으로 “keep my head above water”라고 해야 한다. 주어가 복수이면 “We are keeping our heads above water”처럼 head와 소유격을 모두 맞춘다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“With two people absent, we're barely keeping our heads above water.”
두 명이 자리를 비워 업무를 간신히 감당하고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- people absent→people‿absent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- keeping our→keeping‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- heads above→heads‿above이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you keep your head above water during peak season?”
성수기에 과도한 업무를 어떻게 감당합니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- head above→head‿above이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Automate routine requests so the support team can keep its head above water.”
지원팀이 버틸 수 있도록 반복 요청을 자동화하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Automate→Auᴅomatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- routine→rouᴅinet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- keep its→keep‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- head above→head‿above이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →