kick the can down the road

ˌkɪk ðə ˌkæn daʊn ðə ˈroʊd

kihk·thuh·kan·down·thuh·ROHD6음절 · 6번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어문제 해결을 자꾸 뒤로 미루다, 임시방편으로 결정을 유예하다

Englishto delay dealing with a problem instead of solving it

日本語問題の解決を先送りし続ける、その場しのぎで決定を引き延ばす

Tiếng Việtliên tục trì hoãn việc giải quyết vấn đề, đá quả bóng trách nhiệm về sau

Españolaplazar un problema una y otra vez, patear el problema hacia adelante

이렇게 써요 · Usage

kick the can down the road는 해결해야 할 문제를 근본적으로 처리하지 않고 뒤로 미루는 것을 말한다. 정부가 예산 적자를 임시 차입으로 넘길 때, 회사가 낡은 시스템 교체를 다음 분기로 계속 미룰 때, 가족이 상속 문제를 불편하다는 이유로 논의하지 않을 때 쓸 수 있다. 문제를 없애는 것이 아니라 당장의 충돌만 피하는 행동이라는 비판이 들어간다. 정치, 경제, 조직 운영, 개인 재정 문제에서 매우 자주 쓰이는 관용구다.

뉘앙스 한국어의 '문제를 뒤로 미루다', '폭탄 돌리기 하다', '미봉책으로 넘기다'와 가깝다. can을 길 아래로 차면 잠깐은 앞에서 사라지지만 결국 다시 마주친다는 이미지가 핵심이다. 그래서 단순 일정 변경과 다르며, 장기 비용이나 위험을 키운다는 뉘앙스가 있다. 대화체이지만 비즈니스 기사와 정책 논의에서도 자연스럽다.

유의어와 차이 · Synonyms

postpone

단순히 연기한다는 중립적 표현이다.

defer

결정이나 행동을 뒤로 미룬다는 격식 있는 말이다.

kick the can down the road

책임 회피와 임시방편이라는 비판을 담는다.

procrastinate

개인이 해야 할 일을 미루는 습관에 자주 쓰이고, 이 표현은 제도적·정책적 문제에도 잘 맞는다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

해결 계획이 명확히 있는 합리적 연기에는 쓰면 지나치게 비판적으로 들린다. We delayed the launch to fix bugs는 postpone이 맞고, We delayed the security overhaul again without funding it는 kicked the can down the road가 맞다. down the street로 바꾸지 않고 down the road가 고정 표현이다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

kick the can down the road again문제 해결을 또 뒤로 미루다

stop kicking the can down the road미봉책으로 넘기기를 멈추다

a way to kick the can down the road문제를 나중으로 미루는 방법

Congress kicked the can down the road의회가 결정을 뒤로 미뤘다

예문 · Examples

💡 Budget meeting frustration

“We've kicked the can down the road on server costs for three straight quarters, and the road has now officially ended.”

서버 비용 문제를 세 분기 연속 미뤄 왔는데, 이제 더는 미룰 길이 공식적으로 끝났습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
road on→road‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
quarters and→quarters‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Political commentary

“Raising the ceiling without a budget deal merely kicks the can down the road for the next congress to trip over.”

예산 합의 없이 한도만 올리는 건 문제를 그저 다음 의회가 걸려 넘어지도록 길에 미뤄 두는 것에 불과하다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

without a→without‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
trip over→trip‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Couple discussing home repairs

“Sure, we can kick the can down the road again, but the roof will not be consulting our schedule when it goes.”

그래, 또 미룰 수야 있지. 그런데 지붕이 무너질 땐 우리 일정 따위 물어보지 않을 거야.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
road again→road‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
consulting our→consulting‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
when it→when‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

jump on the bandwagon jump the shark keep someone at arm's length kerfuffle knee-jerk kowtow kvetch lackadaisical