leave no stone unturned
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
leave no stone unturned는 목표를 이루기 위해 가능한 방법을 빠짐없이 시도한다는 뜻이다. 실종자를 찾는 수색, 신제품 결함 원인을 찾는 조사, 장학금을 받기 위한 자료 준비, 병원에서 정확한 진단을 위해 검사를 폭넓게 하는 상황에 잘 맞는다. 보통 긍정적으로 성실함과 철저함을 강조하지만, 때로는 상대를 압박할 만큼 집요하다는 느낌도 날 수 있다. will, promise, vow와 함께 결심을 말할 때 많이 쓴다.
뉘앙스 한국어의 백방으로 찾다와 비슷하지만 더 관용적이고 약간 공식적인 울림이 있다. 실제 돌을 뒤집는 말이 아니라 가능한 선택지를 다 확인한다는 뜻이다. 단순히 열심히 한다보다 누락 없이 샅샅이 한다는 점이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
leave every stone unturned라고 하지 않고 no stone이 고정 표현이다. 또 이미 포기했다는 뜻이 아니라 포기하지 않고 다 해 보겠다는 뜻이다. 목적어 없이 쓰는 경우가 많다. 예: The legal team left no stone unturned in preparing the appeal.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The detective promised the family she would leave no stone unturned in the investigation.”
형사는 유가족에게 수사에서 모든 수단을 다 동원하겠다고 약속했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- detective→deᴅectivet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- stone unturned→stone‿unturned이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- investigation→invesᴅigationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I left no stone unturned—recruiters, job boards, alumni networks—until I found the right position.”
나는 헤드헌터, 채용 사이트, 동문 네트워크까지, 맞는 자리를 찾을 때까지 모든 방법을 다 썼다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stone unturned→stone‿unturned이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- recruiters→recruiᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- boards alumni→boards‿alumni이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- networks until→networks‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- position→posiᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We left no stone unturned looking for the dog: flyers, shelters, and every neighbor's backyard.”
우리는 전단지, 보호소, 이웃집 마당까지 뒤지며 개를 찾기 위해 백방으로 손을 썼다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stone unturned→stone‿unturned이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- shelters and→shelters‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →